July 21 ~ August 20 – Ogura Yui Official Instagram Translations Collection

WARNING: IMAGE HEAVY. These posts are sorted from latest to oldest.

This is the last update for the Instagram Translations Collections. With everyone’s voices, the continuation of her usage of her Instagram account is currently under consideration. But for now, it would have to end.

Follow us @twitter for up to date news and updates!

Ogura Yui – Live Tour – High-Touch☆Summer Goods Order Schedule

header_top
h2_goods

INFORMATION

【Ordering Schedule】

August 19th, 2016 (Friday) at 12:00 noon ~ August 29th, 2016 (Monday) at 11:59pm

icon

【Product】
All product prices include tax.
Image and actual product may differ from color and/or design.
Please note.

icon

【About Payment Methods】
◆Credit Card Settlements◆

We accept everything that has VISA, Master, Diner’s, American Express and JCB.
credits

icon

◆Convenience Store Advanced Payment◆
※Convenience Store payments must be made within 7-days from the date of order.
※Convenience Store payments will include a 185yen fee. Please note.

icon

【Regarding Delivery】
Goods will be delivered by “Mid-November
※Goods will have a shipping fee of 432yen and will be delivered by Sagawa Express.
※Purchases of 3000yen and above will be eligible for free shipping.

icon

【About Inquiries】
※Please note that cancellation of orders is not possible.
※Goods order is only for Ogura Yui’s 1st Live Tour “High-Touch☆Summer” nothing else is allowed.
※ Please set your emails to allow receiving mails from (@kingrecords.co.jp). After sending your email, email confirmations are sent immediately. If they are not sent immediately, please change your settings for your phone, or please use an email that can be accessed from the PC (like Gmail and such.)

header-bg-en

Natalie [Power Push]: YuiKaori – “Ring Ring Rainbow!!” Interview

In celebration to Ogura Yui’s birthday and the completion of her first solo live tour, we have decided to translate this interview as a present to her and to each of her international fans. Please enjoy! ※ We also plan to translate the others within the year, at least.

Note: If to be taken out, please link to this post instead of reposting. Thanks!


header-bg-en

YuiKaori’s 11th single “Ring Ring Rainbow!!” will be released on August 5th.

 

The title song, “Ring Ring Rainbow!!” is an opening theme for the TV Animation “Joukamachi no Dandelion” (Castle Town Dandelion) which both Ogura Yui and Ishihara Kaori also appeared in. Alongside a bright guitar sound, they sing in resonance about “Please look at me properly”, “I want to respond properly”, a song made for the siblings who are candidates to becoming the next King complete with a touch of comedy. As for Ogura and Ishihara, this song is also an answer song for the fans who supported them in their live in Chiba’s Makuhari Event Hall during the end of 2014. So we ask them again about their reasons and attitude going forward.

Interview-Text / Narima Tetsu

header-bg-en

Natalie [Power Push]: YuiKaori – “NEO SIGNALIFE” Interview

In celebration to Ishihara Kaori’s birthday, we have decided to translate this gem as a present to her and to each of her international fans. Please enjoy!

Note: If to be taken out, please link to this post instead of reposting. Thanks!


header-bg-en

YuiKaori’s new single “NEO SIGNALIFE” has been released.

Ogura Yui, Ishihara Kaori, for both of them, the title for their first release in 2015, and this song boldly betrays YuiKaori’s image up to now, (in a good way). With a tough and quick digital beat, making it their own “new” (NEO) to “define” their start (SIGNALIZE), being a word which guides them towards the new “way of life”, it becomes a cute and powerfully striking song.

Ogura, Ishihara, which has been described in various way such as “cute”, “lovely”. While both of them had to overturn their public image midway, did they make their spirit and personal thoughts into words? And so we ask both of them.

Interview-Text / Narimatsu Tetsu


Idol Connect -Asterisk Live- to release their first solo and unit CDs in Comiket 90!

main

An up and coming iOS/Android mobile game, “Idol Connect -Asterisk Live-” has announced their first song CD before the game’s release. It will be sold in Comiket 90 to be held in August 12, 13, 14 at booth 2622 “Idol Connect Asterisk Live.” Please be reminded that the booth is not available on Day 3 (August 14.) For more information, check here!

※ We will try our best to give updates, however we would definitely not be able to follow strictly. If you are interested in contributing and following Idol Connect, please do contact us so we can help each other! ╭( ・ㅂ・)و 

The preview for all of the songs are already released! The solo song CD will be titled “Feelings of girl” and the unit disc is titled “Hajimemashite, Daisuki desu!” (lit. Hello, I love you!) alongside with its track listing!

■IDOLCONNECT-SoloDisc-『Feelings of girl』
01. Sora ni Naru yo, Kono Happiness (lit. This Happiness Will Become The Sky)
Harumiya Sorako (CV: Mori Chisato)

02. Koisuru Watashi←New! (lit. The Me Who Fell In Love←New!)
Sezuki Yui (CV: Aisaka Yuuka)

03.Pastel Graph
Haneda Chino (CV: Hondo Kaede)

04.Rave Live
Hinomae Luna (CV: Ookubo Rumi)

05.spica heart
Takahana Hikari (CV: Shibasaki Noriko)

06. Sayonara Rabbit (lit. Goodbye Rabbit)
Kohuu Kaede (CV: Oomori Nichika)

07. Tokimeki Dream-rium (lit. Exciting Dream-rium)
Yuzuki Miyu (CV: Kimura Chisa)

08.Strawberry girl
Izumi Tsukasa (CV: Hashimoto Chinami)

09. Kirei na Peace wo Kimetekure! (lit. Let Me Decide On A Pretty Peace!)
Sakagami Yatsuha (CV: Hidaka Rina)

■IDOL CONNECT-Unit Disc-『Hajimemashite, Daisuki desu!』
01.Flower Tune
Memoria (Harumiya Sorako, Sezuki Yui, Haneda Chino/CV: Mori Chisato, Aisaka Yuuka, Hondo Kaede)

02.Candy Star☆ミ
Memoria (Harumiya Sorako, Sezuki Yui, Haneda Chino/CV: Mori Chisato, Aisaka Yuuka, Hondo Kaede)

03.STAGE
GARNET PARTY (Hinomae Luna, Takahana Hikari, Kohuu Kaede/CV: Ookubo Rumi, Shibasaki Noriko, Oomori Nichika)

04.RED SWEETIE
GARNET PARTY (Hinomae Luna, Takahana Hikari, Kohuu Kaede/CV: Ookubo Rumi, Shibasaki Noriko, Oomori Nichika)

05. Natural✴︎Shiny
Nachuraiku! (Yuzuki Miyu, Izumi Tsukasa, Sakagami Yatsuha/CV: Kimura Chisa, Hashimoto Chinami, Hidaka Rina)

06. Itsudatte (lit. Always)
Nachuraiku!(Yuzuki Miyu, Izumi Tsukasa, Sakagami Yatsuha/CV: Kimura Chisa, Hashimoto Chinami, Hidaka Rina)

Source: Idol Connect Official Site

※ We will try our best to give updates, however we would definitely not be able to follow strictly. If you are interested in contributing and following Idol Connect, please do contact us so we can help each other! ╭( ・ㅂ・)و 

Regalia: The Three Sacred Stars Postponed. To Rebroadcast in September.

main-8.png

Thank you very much for your continued support to “Regalia The Three Sacred Stars”

Regalia has started broadcasting in July, however the quality of the story and animation that we have brought was different from what we had originally intended.

And with that, it would difficult to continue with the current production, so once again, we will re-work on everything and deliver a better product to everyone.

  • Episode 4 will be the last episode.
  • After reorganizing the production, we will broadcast again on September 1st, 2016. We will start broadcasting again from Episode 1.
  • BD/DVD Releases will be delayed 1 month.

With that, we deeply apologize to everyone who look forward to the fifth episode. We are sorry for the inconvenience.

Because this is a sudden decision, we thank the artistes and cast, and everyone for your cooperation. We would also like to take this opportunity to apologize to each and every media and stores/shops we supports us in our promotion.

We the staff will be working at production with strictness and full attention, thank you very much for your understanding.

Please look forward to our September broadcast.

Regalia Production Committee

We brought to you this sad news as Regalia airs it’s final episode today. We’re hoping that everyone would still continue to follow Regalia as it starts airing again in September.

Source: Regalia Official Website

June 20 ~ July 20 – Ogura Yui Official Instagram Translations Collection

WARNING: IMAGE HEAVY. These posts are sorted from latest to oldest.

We have translated a month’s worth of Yui-chan Instagram posts! The next update would be on 8/20th.

(The last day of Yui-chan’s Instagram’s activity!)

Note: The Instagram was a project together with the release of her photobook “Yui Hatachi” starting from the pre-release date of the photobook (June 20th), until the photobook signing event in August 20th.

[Release] When YuiKaori goes full YuriKaori with Kabedon

yuikaori_2014_07
Photo by: Repotama

Taking the year-end by storm, YuiKaori did a marvelous Kabedon (壁ドン lit. Wallpush) in their 2014 Live Tour, HEARTY PARTY! In its last day in Makuhari Messe, Chiba. We previously translated a detailed live report by 1523-san. The concert was also released in DVD and BD last June 3, 2015. Leveling up their friendship, gay, bonds, the audience had managed to persuade the two to create their own versions of the popular ‘Kabedon.’ Not to mention, in this release, we also manage to learn more about their favorite phrases/buzzwords in the year 2014!

MEGA

Some of the notes in the videos are too short to fit the correct meaning. Below are an expounded version of them.

Notes: 

Suspension Bridge Effect – The suspension bridge effect is a “misattribution of arousal”, in which someone experiences the effects of fear of a physical danger while meeting someone, and mistakenly believes that the other person is the cause of their physical responses (such as elevated heart rate, shortness of breath).  Source

O-prefix – O- is often added before the name of the person to express respect and politeness to that person. Source

Ishihara Kaori often calls Yui-chan, “O-Yui-san” or “Ogura-san” as part of her playful personality towards her.

Kabedon (壁ドン) – “kabe” meaning “wall” and “don” being the sound of someone hitting a hard object–like a wall. Source 

There are different kinds of don as well. Such as yukadon (床ドン), Beddon (ベッドドン)etc. You may read this article to find out more.

Ogura Yui to sing the OP theme song for the Fall Anime “Vivid Strike!”

bg01

Announced through the YuiKaori Twitter Ogura Yui will be releasing a new single, which will be used as the Opening Song for the fall anime “Vivid Strike!” A story created by Tsuzuki Masaki (Nanoha Series), with the character design by Fujima Takuya (Nanoha Vivid). It is to be directed by Nishimura Junji (Dog Days, Kyou Kara Maoh!, Glasslip), with Sound Direction handled by Glovision (Haruchika, Nanoha A’s The Movie 2nd), Production by Seven Arcs Pictures (Nanoha Series).

The Ending Song will be sung by Minase Inori, who is also the lead character of the series.

Cast

Fuuka Levignton* (CV: Minase Inori) / Rinne Berlinetta* (CV: Ogura Yui)
Takamachi Vivio (CV: Mizuhashi Kaori) / Einhard Stratos (CV: Noto Mamiko)
Yumina Enclave (CV: Uesaka Sumire) / Rio Wesley (CV: Kitamura Eri) / Corona Timil (CV: Fukuen Misato)
Nove Nakajima (CV: Saito Chiwa) / Jill Stole* (CV: Sakura Ayane), others

Staff

Original Work: Tsuzuki Masaki / Character Design: Fujima Takuya
Director: Nishimura Junji / Sound Production: Glovision Inc. / Production: Seven Arcs Pictures
Opening Theme Song: Ogura Yui / Ending Theme Song: Minase Inori

*There are no official romanizations for these names, they are unofficial romanizations.

Looking at the line up of the cast, it is most definitely a sequel to the Nanoha Vivid series with new characters voiced by Minase Inori, Ogura Yui,  and Sakura Ayane, making the original staff cast even more powerful. What could this new title be about?

Stay up to date by following the Seiyuuri Twitter or keep on checking or website for more!