Seiyuuri 4th Anniversary!

With our 4th Anniversary happening last January 14th, we want to lay out what we want to accomplish this year! In 2017, we managed to form a lot of connections, such as the seiyuu fansubbing community. We weren’t able to release a lot of videos last year due to YuiKaori being on hiatus and all staff being down in the dumps, but with a lot of good news and other things coming to us in 2018, please expect more updates this year!

Projects/Things we will be focusing/still focusin on the year 2018!

  • Ogura Yui & Ishihara Kaori (News/Releases/Anime&Game Appearances/Blogs)
  • Revue Starlight Media (Stage Play/Manga/4-Koma/Anime)
  • BanG Dream! Media (Manga/Getsubushi/Seiyuu Interviews (mainly Poppin’ Party)/4-Koma)

With a lot of new addition of seiyuus for us to post updates of, we will be listing our current list. We will still tweet information about them so don’t forget to follow us on twitter!

    • Ogura Yui & Ishihara Kaori
  • Kusuda Aina
  • Nanjou Yoshino
  • Anzai Chika
  • Kurosawa Tomoyo
  • Itou Ayasa
  • Oohashi Ayaka

And the seiyuu we will try to add updates on for this year!

  • Imamura Ayaka
  • Aimi
  • Otsuka Sae
  • Nishimoto Rimi
  • Poppin’Party

And with those layouted for this year. We would also like to mention that we are accepting donations once again with a target of 500USD to be able to renew our website by next year as well as to be able to secure a TLS for a more secured website! Up until now, thank you very much who has continued to support us. Please continue to take care of us in 2018 as well!

With all the news on the side, it’s time for the messages from the Staff who keeps Seiyuuri running.

Hello Everyone, This is Satsunyan.

To think that I would be running a website and to think that it would even reach four years… this is unbelievable! I usually just go into a fandom and lose interest after 1 or 2 years… but with Seiyuuri being 4 years old… that means I’ve been a YuiKaori fan for 4 years (and a Bandori/Popipa fan for 2 years!) Ah… I hope things would continue like this from now on and moving forward. Thank you very much for supporting Seiyuuri, please take care of us in 2018 too!

To Rurei-chan, Thank you very much for always going along with whatever thing I want to do with the site. We are currently both drowning in Princess Principal (You) and BanG Dream! But we still work well together. I’ve said this before, and I will say it again, I’m really glad to have met you 4 years ago and make Seiyuuri together. Let’s have a wonderful 2018 as well! Also, of course, if you want to translate/release anything, don’t hesitate to tell me okay~

To Nick-kun, Thank you very much as well for being willing to work on things that we need help on, like Timing videos, or even typesetting manga. I know I’m very lazy, but I’m trying my best to not be anymore. For following me, and Ojitan, and Seiyuuri up until now, thank you so much!

To our new staff, nacatfan, and our new collaborators, Digiroko and Haxton Fale (from Bunny Scans), thank you very much for agreeing to work with Seiyuu! The year has only started, and I aim to be able to release a lot of things this year in regards to both BanG Dream and Revue Starlight as well as more yuri manga to dish out in the future. Let’s have a great 2018!

I really enjoy doing these things, and albeit I do not get paid to write/translate/post/tweet, just the idea that my words and work goes around (with proper credits please!) and convinces more people to become fans, that is worth all the time given to create things.

Let’s have a blast in 2018!


Hello, Rurei here!

I can’t believe that we actually turn 4. It feels like yesterday we just turned 3. I don’t know what to write so maybe I’ll just turn back to 2017 for a bit.

2017… Many things happened. Going to YuiKaori Live, where you couldn’t actually believe it was the last live before their hiatus. Since then I’ve been in a YuiKaori loss condition for months, while helping Onee-san with the Bandori projects (I’m sorry if I’m kinda slow-responded), throwing my unused money for yuri manga, and basically just…staring at my room’s ceiling. While I know that Yui-chan and Kaori-chan are doing their best on solo works, I really feel bad that for me it feels a bit off. Thanks to the JP fans who said it’s okay to feel like that and welcome me any time when I finally want to go to their concerts and events ;_;

Princess Principal has my biggest gratitude by making me to feel alive once more; I want to say this to the staff if I could. You see, it isn’t easy to make me to buy anime goods up to the Blu-rays, and since I couldn’t go to the events last year, at least I want to support them by buying the goods I could afford. The real event will be held on April 29th, and they might or might not announce something. So until then, please support them by buying the Blu-Rays and DVDs, don’t forget to throw your money for the smartphone game as well! (Direct marketing).

Also thanks to PriPri, I’m currently having my eyes on Imamu a.k.a. Imamura Ayaka, who voiced Ange. This girl needs to appear more. Her voice and acting skill is nice, not to mention her, um, low budget radio program (lol). Sometimes I tweet about it so don’t hesitate to check it. This year, we have Kaori-chan’s solo debut so it seems we will be busy again! I’m looking forward to how it’ll be!


Onee-san, thanks for keeping up with this lazy Ojitan until now! please bear with me this year as well!

Nick, thanks for bearing with us until now. I’m looking forward to work with you this year as well, and please have a nice year (go jump to the Mecca and feel the new world ASAP!).

To all new staff, welcome and let’s have a nice year!

To everyone who has been following us up until now, thank you and please take care of us from now on as well!

Now then, I need to up my game since I’ve been procrastinating on translating blogs… (and sorry for the PriPri rant instead of anniversary talk)


Ah, another year down. Last time I wrote one of these I was still exclusively neck deep in µ’s hell. Since then, I’ve been drowning in their kouhai in Bandori hell. I’m involved in more than just the grunt work of radio garden, now it includes the grunt work of scanlation. We began work on the Bandori 4koma, with the cutest artwork you’ll ever see. In the future, we’ll be continuing with Bandori things and expanding further into Revue Starlight. As always, we’ll be creating another gay-filled year for Seiyuuri.


Hi there!
I’m Alex will be joining Seiyuuri starting this year as Translator and Raw Provider, mainly focusing in material from the Revue Starlight franchise. I’ve been a big fan since attending the first musical, and hope to be able to get a lot of people around the world know about how amazing it is!
I’ve also been a long time follower of Seiyuuri and it’s an honor to be able to join them now.
Happy fourth anniversary!


Please continue to follow us this year as well!

Read More

[Release] What if hearts started popping out behind you?

Finally! We’ve finished this and now we are bringing to you Kumichou’s popular KotoUmi doujin. Sorry to have kept you all waiting (maybe just one year ha ha ha). We hope that you will enjoy this work as much as we enjoyed doing it!

Sorry it’s a bit late, but happy valentines to everyone~

MEGA | Dynasty | Rexbandit | Direct 

This series has a continuation in Kumichou’s pixiv… But we’re contemplating whether if we will do them or not. For now there are no plans of doing them, so if anyone else wants to step up and do it, by all means please do! Do inform us if you do so we can promote it! (๑•̀ㅂ•́)و✧

Read More

Natalie [Power Push]: YuiKaori – “Bright Canary” Interview

This is the first part in our 3-part anniversary releases for January! Please stay tuned to parts 2 and 3 in the upcoming weeks!

Note: If to be taken out, please link to this post instead of reposting. Thanks!

YuiKaori’s new album “Bright Canary” has been released.


YuiKaori’s 3rd album “Bright Canary”, according to Ogura Yui and Ishihara Kaori, is a workpiece that means To fly as high as a canary, for a brighter future. This album includes their summer 2014 guitar-rock song “Intro Situation,”, their January 2015 single “NEO SIGNALIFE,” that tells a strong message from its lyrics. An album with various songs worthy to be called a “next project” after their 1st album, Puppy and their 2nd album, Bunny. So how did they sing these new pieces that they called “YuiKaori’s Brand New Tunes?” We asked them about it.

Interview──Text / Narimatsu Tetsu

Read More

Seiyuuri is now three years old!?

Time flew by so fast, we actually forgot it was our anniversary today. No joke, we were just discussing it yesterday and then Rurei-chan got an email that our tumblr turned three years old… we’re actually three years old now!? And because of that, like last year we also don’t have much to release for this anniversary, but we do have some so please stay tuned! So as usual, it’ll be the messages from our staff!

Hey~ Satsunyan here~

I can’t believe we actually reached three years. I have always been known to procrastinate on everything until it dies, but this is the very first time I’ve had an interest on something this long that I was able to keep two blogs (YuiKaori one and this), alive for the past three years (and a year for MTT!) I’m really grateful to the small circle of people that looks forward to our ever so inconsistent releases.

I think we’ve released more scanlations than videos in the past year. We want to release more videos (*coughradiogardencough*) and more scanlations (more Tamamusi, hell yeah!) I’ve been doing well so far with regular translations but the radio garden videos are still a major burden with a lack of typesetter, but I wish that the other half of the year would go well for radio garden. 

With that, Ojitan, here’s to three years of derping and rowing gays. Thanks for keeping up with my whimsical personality and going along with my derp plans in life. I’m glad to be seeing you again this year for a YuiKaori live! Let’s have fun this year as well~ 

Aside for the projects section, I am really glad that we’ve reached three years and we hope to continue on from here on as well. Please continue on supporting us this year and the coming years as well! 今年もよろしくおねがいします!


A message from Rurei!

Howdy, Rurei here!

3rd Anniversary!? Unbelievable!!! To actually forget about our own website’s anniversary…I’ll do a hara-kiri! (No, I won’t). Yes, we actually forgot about it. If I didn’t check my email and found the anniversary notification from Tumblr, maybe we just let it pass without doing anything (LOL).

2016 ended in a flash, even faster than 2015! To be honest, I can’t remember what we’ve done for the entire 2016. All I could remember is that more money flew away from my wallet. Also last year I did say that I wouldn’t be as active as before, but we did release some doujinshi and original works translations, right! Please bear with us because both of Seiyuuri Duo are moody human beings-/slapped

And with Sound! Euphonium season 2 happened, we’ve come to take a liking to Tomonya a.k.a. Tomoyo-chan a.k.a. Kurosawa Tomoyo and her partner Chikape a.k.a. Anzai-san a.k.a. Anzai Chika. Thanks to whoever linked Kumiko and Reina’s “I want to be Special!” Radio! Their radio and niconama are pretty interesting, we started to ship them while everyone raged of the sinking ship KumiRei (By the way, I’m still sailing KumiRei ship no matter what you say. I like their chemistry, okay. Call me delusional, I don’t mind LOL).

Not only that, Seiyuuri Duo actually planned another crazy trip to chase the gay this year! Yes, we’re planning to go for another YuiKaori Live! I hope we can meet new people and show them how passionate YuiKaori’s overseas fans are!

With that, Onee-san, thanks for bearing with me up until now. Let’s release and enjoy a lot of things together from now on, too! To everyone who has been following us on these three years, thank you very much! Please take care of us this year as well!

And of course a message from the Radio Garden team who continue to work hard despite all the year-long delays, I’m really, really sorry you three, but thanks so much for always being with us!

– Rurei

From Souhi-chan!

Seiyuuri turns 3?! We’ve come a long way!!! Time sure flies. I’m truly grateful to have had the opportunity to be involved in Seiyuuri’s projects. The team is also amazing, which is no surprise since it is made of amazing individuals, like rurei ojisan, sassan, nick, bin and everyone else who helped out heheh. And this year again, i shall try my best to spread more gay- i mean help Seiyuuri out however I can! To 2017, and congratulations Seiyuuri
– Souhi
Next from Nick-kun!
Wow, it’s already been a year since I last wrote one of these…
First of all, congrats to Satsunyan and Rurei for 3 years of this site! Spreading gay is their real test, gay spreading is their cause ( ͡- ͜ʖ ͡-) It was a fun year to spend with the Seiyuurians; it’s always nice to see them online, discussing gays while I’m in meetings 😛While 2016 may not have been the best of years, it was marked by many gay anime/seiyuu activity, accompanied by Seiyuuri duo losing their sides. They’ve been hard at work, staying on top of YuiKaori’s blog posts (and imagining them on top of each oth-) I hope y’all YuiKaori fans enjoy~As for Radio Garden, we now have ways to make timing faster, but we’re still in need of a typesetter to get things off the ground. We hope to move things along this year.That’s all from me; thank you to everyone in the Seiyuuri team and everyone we met in between for being great friends, and thank you Seiyuuri followers for sticking with us!
Here’s to another gay year!
– Nick

A message from Bin-chan!

Hi, Bin here! (this year again)

First of all, because of school projects, last year I didn’t have much time to work with Seiyuuri as I want to sob. But this year, I will graduate from university in September, so I hope will have more time to help our team(๑•̀ㅂ•́)و✧

Btw, last year at “idol field” in my profile (Seiyuuri ofcourse), I didn’t know any of them, so I had studied about idol and then I realized they’re truly truly gei ( ͡° ͜ʖ ͡°), I had my oshimens too (❛ᴗ❛人)

On the occasion of Seiyuuri’s 3rd year annivesary, I wish Seiyuuri team will release more pj, be more well-known, and get more supports from everyone. ╭(๑•̀ㅂ•́)و✧

– Kuroda Shiratama

And then a message from our frequent collaborator, Rex!

Seiyuuri, congratulations and best wishes on your Anniversary! Working with them on different projects is always a fun experience; I’ve learned a lot from them. Please always continue to do you best! Faito dayo. :3


Thank you very much, all of you!

Read More

2nd Anniversary Project Release: YuiKaori Blog Translations!

As we have stated in our 2016 plans. We planned to bring more YuiKaori and here’s the first step to doing so! We wanted the world to know more about the two of them, what they write about, what they’re into at the moment and stuff like that. In 2015, we’ve done things like Live Reports, and subtitled excerpts from their radio that brings more about their personality and gayness. Realizing that we always read their blog posts but never say anything about it, we talked about why not translate them so others can understand! So here it is!

If we’re going to translate the entries from before, we’re going to talk about it. It will be a challenge but there are a lot of important entries from last year that would be nice if everyone were to read it now in the present. However, we will be prioritizing blogs that are posted this year. We can’t promise when the translated entries will be posted, but just follow the Seiyuuri twitter and you’ll see!


As per usual! The site and theme is new and customized, if you find/see anything broken, please don’t hesitate to tell us!

Read More

Seiyuuri Turns Two!

Now we can really say that time did fly so fast. Our first year anniversary only felt so yesterday… and now, who would’ve thought! We’re turning two this year! However, unlike last year we’d like to apologize for the lack of releases for this year’s anniversary. A lot of things came up, we went to Japan, we saw YuiKaori and we dominate– wait that’s not right. We saw YuiKaori, shed tears and had fun. There are a lot of other circumstances that stopped us from releasing everything, but please rest assured we would do more this year!

On that note, here’s a message from the two derps who has kept Seiyuuri alive for the past year!

Hello~ Satsunyan here.

I never would’ve thought I’d be managing a website that turns two years. I’m that type of person who never keeps an interest with something for more than a year, especially at “maintaining” as site. I’m that one lazy person who jumps from one thing to another. However, I guess, doing something with someone sure helps in keeping the motivation up! Especially if it’s something that the two of you are passionate about!

In 2015, I met a lot of people and hired helping hands like Nick-kun, Bin-chan and Souhi-chan who keeps me on my toes with them Radio Garden updates that Ojisan and I should catch up with! (Good news! I might upgrade my PC soon, so please expect something within 2 – 3 months or less! Depends on my luck, really!) They’ve been helpful, funny, and we all get along well sharing the same passion for Love Live. I hope that once we’ve reached the threshold that is the end of Radio Garden (tears), I hope that we would continue to get along, and maybe by some twist of fun fate, get together and maaaaybe do some Aqours-chan videos as well, how about that? *wink wink*

A lot of things happened in 2015 with Rurei-chan. Crying about whether we will get visa, crying about burning money for that Happy JAM, ChanYui album and not being able to go to ChanYui’s first live in July. We cried together about many things, especially when YuiKaori are being too gay and they cannot keep their hands off each other -/slapped. Rurei-chan, thank you so much for always bearing with my derp ideas and well, with all my derp. Let’s get along this year and continue releasing more things in 2016 as well!

To everyone who follows/followed/will follow Seiyuuri. Thank you so much for always trusting us with your opinion! I’ve heard a lot of people say that they don’t trust any source unless it was from Seiyuuri. Thank you for always trusting us, our news, and our content! We wouldn’t be moving forward without everyone who has followed us and believed in us. Please continue taking care of us this year as well! We promise we won’t let you down! -insert Rexona something here-

That’s it for my block of text for this year’s anniversary. I’m really sorry we weren’t able to do any releases, but I promises there would be some, soon!

Thank you very much again and let’s have a lily-fun this year as well! 今年もよろしくお願いします!


Next up is Rurei-chan!

Howdy, Rurei here. Many things happened in 2015, and we reached our second anniversary! Congratz, congratz!

2015 passed so fast, I could only remember about spending too much money on goods, especially on the-OTP-you-know-who *uglysobbing*. I’m not focusing myself into Love Live! anymore, but it doesn’t hurt to help with the translations. I still like it, don’t worry, don’t worry! *Maki-chan mode*

I spent my days listening to seiyuu radio and tweeted interesting info I found using my personal account. And sometimes stalking other people’s twitters for live or release event reports. I think 2015 was the time I’ve really became a ダメ人間 *laughs*.

December 2015, things happened to my family so I was kind of busy with that. It was really tiring, both physically and mentally. I was going to cancel my trip to Japan, but then things went better and I could go. January 2016, Seiyuuri Duo went to Japan! (although Onee-san went earlier than me)
We finally went to YuiKaori’s live! It was my first time going overseas, to Japan, and first overseas live. I met some people and they are all so kind. Thanks to all Japanese Saibaigakari (YuiKaori fans—which we call ‘YuiKaori Family’ now. Girls why. lol) who were so kind to meet us just to greet each other and get surprised that both of Seiyuuri Duo are women (lol). Thanks to our Ishihara Kaori who mentioned us overseas fans!

Anyway, let’s stop this diary-like thing. I’m sorry. This year, I don’t think I can be as active as before (as if you’ve been so active last year), because I need to take care of some things. But I’ll do my best to help more for the releases, so more people will know about Seiyuuri!

Onee-san, thanks for bearing with my stubbornness. I hope we can go for another live again together, and long live Seiyuuri!
To everyone who follows and always read our releases, please take care of us this year, too!

With the not-so-dramatic-comedy-duo (hm?)’s messages. The 2nd year anniversary message is complete! But wait… there’s actually more!? Stay tuned to this post for more endearing messages from those who helped us the past year!

The special messages from the special people who has been helping and is still helping us get on track with Radio Garden! It will move this year and I assure if it’s not for them, it won’t be possible! Thank you so much, you three!

From Bin-chan

Hi hi I’m Bin (・ω・)/

First of all, let me congratulate Seiyuuri on our 2nd anniversary, time has passed so fast! Congrats! Congrats!! ヾ(≧∇≦*)ゝ

Before joining, I thought that “Hmm, they’re so damn gay, why no-one translates their gei conversation? (about NozoEli radio garden)”, I searched for English translation and found a website named, but there were only episode 1 and 2. Therefore, it made me curious and went to their twitter account for MORE (I want MORE!!! ( ͡° ͜ʖ ͡°)). Since then, I became their stalker. I looked forward to NozoEli radio garden translation every Sunday. After a few months, I saw their status about looking for a timer, so I applied for this position. Fortunately, in February 2015, I was able to join Seiyuuri. At the beginning, in our first conversations, my whole body felt shaky and I was a bit scared (This was the first time I worked with foreigners). But from time to time I realized that they’re so friendly and funny ( ͡° ͜ʖ ͡°). I love them all!

The most difficult thing as a timer is that I don’t know Japanese so I’ve made some mistakes, but I still love my job! In a period of time, I was busy with my school project and couldn’t time any episode, I’m sorry about that… Fortunately, it’s nearly our Lunar New Year so I’ve got a plenty time for timing, no worries! I hope that together with Seiyuuri, we can sub all the gei garden radio left for you, and for us too. It’s too bad that NozoEli Radio Geiden has ended (sob sob), so after all geiden upisodes, maybe we’ll do some Aqours’ videos? I watched a video that they announce anime this summer, they’re so adorable! (/∇\*)

Anyway, we still need plenty of your support to complete it, please cheer us up more! Thank you so muchhhhhhh ヾ(*ゝω・*)ノ

Thank Seiyuuri for letting me work with you!!
Thank Satsunyan and Nick-kun for working up with me!!!
Also thank supporters for supporting us all the time!!!!
And thank you all. Please support us this year as well!!!!!!!! (bow)

See you soon, I have to go *DE DE DEEN* ( ͡° ͜ʖ ͡°)( ͡° ͜ʖ ͡°)

From Souhi-chan

Chiwasu! Souhi here!

Congrats on Seiyuuri turning 2!

I don’t really know when I joined Seiyuuri… It probably started when I was dragged into the LoveLive! Hell, and fell into the black hole known as NozoEli. I realised “Hey, they have a radio show and I can’t understand what they’re saying!! Damn!”, and stumbled upon some lovely live tweeting of translations of each radio garden episodes from Seiyuuri. I probably also poked my nose in to try to translate small LL related stuff as well. Eventually I saw their post which indicated that they were looking for a Chinese translator for Radio Garden, and after much hesitation, I decided to stop lurking and just go for it. The only regret I have about this is hesitating that much.

At the start, I was a little nervous and apprehensive talking to Ojis- Rurei, and Ossa- Satsunyan, and terribly nervous because it was my first time doing translations for anything out of school. Both of them were really nice and welcoming, and it was really nice to meet others who had love and passion for translating gay things. :^)  Thank you for your hardwork, correcting any mistakes I had, and helping me to learn more! To the Seiyuuri team, let’s continue to work together!!!  ٩(`・ω・´)و

I hope we will still get along even after the gay garden radio translations are done. And yes, Aquors translations too! I am excited about all of these potential plans!! hs(´Д`* ≡ *´Д`)hs

2015 was a busy but fulfilling year, I actually got a job (which eats at my time, spirit, and soul), and even with more adult responsibilities flooding in (laughs and runs away), I will still do my utmost best to help Seiyuuri churn out more gay content!  (ง •̀_•́)ง

For those who have followed and supported Seiyuuri, thank you, and please continue to support us in 2016! ヽ(*´∀`)ノ゚

From Nick-kun

Nick here  (๑•̀ㅂ•́)و✧

Congrats Seiyuuri on 2 years of gay seiyuu goodness!

I only recently discovered Love Live! in March 2015, beginning with the anime. My first impression of the LL! seiyuu was through Satsunyan’s tweets and translations about Jolks’ gay radio antics ( ͡° ͜ʖ ͡°). One of many reasons why I love LL! is the fact that the seiyuu are as interesting and lovable as the characters and I wouldn’t be so deep in this hell if it weren’t for Seiyuuri introducing me to them.

When Seiyuuri started the Radio Garden subbing project, I wanted to help with it in any way I could. Allowing others to experience Jolks in English is a cause I wanted a part in. Unfortunately, I wasn’t very confident in my timing and it wasn’t until September that I applied for the job. Listening to Jolks so often, paying close attention to each line, makes them even more endearing. The Seiyuuri team is also great to work with, so I would be happy to continue with Aqours content after we’ve reached the end of the Radio Garden line ;_;.

To Satsunyan: Thank you for pulling me further into LL! hell and for being a warm and kind friend. You’re a pleasure to work for and if there’s a project I can help with in the future, I’ll be on board! (๑•̀ㅂ•́)و✧

To Rurei-chan: You may work more on the YuiKaori side, but our passion for gay seiyuu is the same! Please continue moving Seiyuuri forward through its next year! (๑•̀ㅂ•́)و✧

To Bin-chan: I’ll be more busy this semester, so I’m counting on you to pick up my slack! Enjoy your Lunar New Year! (๑•̀ㅂ•́)و✧

To Souhi-chan: Some parts of RG seem like a nightmare to translate. Good work so far and good luck with the remaining episodes! (๑•̀ㅂ•́)و✧

To Seiyuuri’s readers: Thank you for sticking with Seiyuuri! Please continue to support us! (๑•̀ㅂ•́)و✧

Thank you all and let’s make Seiyuuri’s 3rd year even more amazing!

We’re so glad to have you three as well! Let’s make 2016 a blast! (๑•̀ㅂ•́)و✧

Read More

[Report] YuiKaori’s “HEARTY PARTY” live tour – Osaka Prefecture Live –

Anniversary release special, Part 2! We deliver everyone, YuiKaori HEARTY PARTY!! Live Event Report 2, Osaka Prefecture!

Live Report Index
Aichi Prefecture
Osaka Prefecture
Chiba Prefecture

Disclaimer: The report below contains comments from the author, Ichigotsumi-san, and not from us, Seiyuuri staff. However there are parts of the report where directly below it is a [Translator’s Notes: ] further explaining the context of what is said, however most of the time there are external links inserted for further explanation/references, we also make sure that these reference links are in English. This one, is from us. We hope that you will enjoy reading this report as much as we enjoyed translating it!

YuiKaori LIVE TOUR HEARTY PARTY!!Osaka Prefecture Live Performance Set List
by Ichigotsumi-san (1523-san) –

02. Kimi ga Sekai de Sekai wa Kimi de
03. Our Song
04. HEARTBEAT ga Tomaranai
05. Intro Situation
06. Tinkling Smile (Ogura Yui)
07. Hatsukoi Maze (Sugar time ver.) (Ogura Yui)
08. Sunny Ray Beam!! (Ishihara Kaori
09. Shiny Blue (Right on! dream ver.)(Ishihara Kaori)
10. Yubikiri Calendar
11. Koisuru Stole
14. Attouteki na GO!!
16. Our Steady Boy

18. Jumpin’ Bunny Flash!!
19. Hoshifuru Yoru no Happy Link

Read More

Seiyuuri Turns One!

Whoa, look at that. LOOK AT HOW TIME PASSED BY SO FAST. We’ve turned one year, today, on January 14, 2015! Last late 2013, Rurei-chan and Satsunyan’s fated meeting! And then YuiKaori also happened, thus the birth of Seiyuuri. It’s been a really amazing year for us.

Although we are called Seiyuuri, a combined name of Seiyuu and Yuri, we only ever post about YuiKaori and Yuri in the blog. We don’t even do regular blogging, but thank you very much for staying with us! We plan to keep on holding onto Seiyuuri for this year as well, so please continue to support us.

With that said, let’s start with the derpy messages from the duo, since Satsunyan is old, let’s start with her.

 Hello, it’s Satsunyan! Most of you might probably know me as that fanfic writer from the 48 Fandom, or that fanfic writer from named Satsuki Takahashi, or that derpy person in twitter with the handle @satsu_nyan, that’s definitely all me.

I met Ojisan in twitter and talked, and figured that we both like translating and sharing. During that time I was in the middle of creating a blog that is centered around Love Live and µ’s Seiyuu. However, Ojisan wasn’t very into Love Live that time, and then at the same time we were both getting into YuiKaori… since we have the resources, with Ojisan being rough translator, and me being the jack of all trades master of none. (Oh, btw, Ojisan is Rurei-chan if you don’t know.)

And thus, the µ’s blog was turned into an anything-goes Seiyuu + Yuri blog. We’ve released a lot of videos and scanlations and that makes me happy! I can finally contribute to a fandom that I love! I’m also glad because such things has gave fruits into my life. I met a lot of good people in the same fandom, and I’m very much enjoying myself! Ah~ There really are good people in the world, huh?

I’m well aware that most of my works (cleaning, typesetting for scanlating, and subbing in general), are pretty much mediocre. I do not aim to be a pro on both, however, learning more about them would benefit me a lot and would make me happy. If you know of anything that we could improve on, translation-wise, technical-wise, please do not hesitate to reach out to us! We’re always looking forward to improvements, and of course help is pretty much welcome!

Thank you for being with us, I promised Ojisan I will make a block of text, so I actually did. It has been a nice year with everyone who follows Seiyuuri (and nzer_jolks twitter as well!) Please continue to take care of us in 2015 as well! よろしくお願いします!


Next is Rurei-chan!

Good day, Rurei here. Most of people calls me Rurei. You can also call me Ojisan (or maybe only Onee-san—Satsunyan—who calls me like that). DameNingen [ダメ人間]  is my current twitter name (because of that, most Japanese on twitter had an awkward time to call me).

Onee-san told me to prepare some words for this first anniversary, but I’m really not good with words. Also, my grammar is bad (that’s why I put Rough Translator on my profile).  All I can remember is that since mid 2013 I’ve been listening to Ore no Imouto Radio. I don’t know how I ended up keeping YuiKaori’s compilation video and forgot about it until early 2014. I was originally Onee-san’s  silent reader since 2012 (Yes, I was on 48 fandom back in 2011), then we finally talked on twitter and rowing some OTP boats since then.

I only understand Japanese but didn’t know at all about subbing nor scanlating, so I’m really glad that I met Onee-san (thanks for all the hard work until now). I want to get better in both Japanese and English, so doing this kind of work is like a practice for me (heck, my parents calls this useless because it doesn’t give me money). I’m really happy that I can spread the love like this, despite of having the Unlimited Dead-Revive Works, money keep flying away from my wallet, and some other hardships—wait, are those even called as hardships?

Thank you for the people who always helping us until now. And YOU!


And with the derpy messages done, we thank everyone for following us again. In the next three days (Thursday to Saturday), we will be releasing four different projects to celebrate turning one year! Hopefully you enjoy it as much as we enjoyed working in them! We have one today as well, stay tuned! 😉


Read More