[Release] Happy New YuiKaori Year!

In celebration to the new year, we have prepared two new videos from YuiKaori to accompany everyone into celebration! They’re cuts from Yorunight x Yorunight (or more commonly known as YonaYona)’s 26th Episode where YuiKaori appeared as guests. Please have a pleasant New Year! Let’s face 2017 with a smile!


Read More

[Release] When YuiKaori goes full YuriKaori with Kabedon

Photo by: Repotama

Taking the year-end by storm, YuiKaori did a marvelous Kabedon (壁ドン lit. Wallpush) in their 2014 Live Tour, HEARTY PARTY! In its last day in Makuhari Messe, Chiba. We previously translated a detailed live report by 1523-san. The concert was also released in DVD and BD last June 3, 2015. Leveling up their friendship, gay, bonds, the audience had managed to persuade the two to create their own versions of the popular ‘Kabedon.’ Not to mention, in this release, we also manage to learn more about their favorite phrases/buzzwords in the year 2014!


Some of the notes in the videos are too short to fit the correct meaning. Below are an expounded version of them.


Suspension Bridge Effect – The suspension bridge effect is a “misattribution of arousal”, in which someone experiences the effects of fear of a physical danger while meeting someone, and mistakenly believes that the other person is the cause of their physical responses (such as elevated heart rate, shortness of breath).  Source

O-prefix – O- is often added before the name of the person to express respect and politeness to that person. Source

Ishihara Kaori often calls Yui-chan, “O-Yui-san” or “Ogura-san” as part of her playful personality towards her.

Kabedon (壁ドン) – “kabe” meaning “wall” and “don” being the sound of someone hitting a hard object–like a wall. Source 

There are different kinds of don as well. Such as yukadon (床ドン), Beddon (ベッドドン)etc. You may read this article to find out more.

Read More

When You Won the Battle but Lost the War: Ogura Yui vs Shiitake Mushroom

EDIT: 03.23.2016 – Due to a correction pointed out, we have reuploaded and fixed the translations for this release. We sincerely apologize for all the mistakes committed in this video. If you have noticed anything else in any of our previous translations, please feel free to point it out so we may check it and correct it. Carrie-san’s disliked food is cilantro and not celery. Arguably, we cannot put “Coriander” as the more common name for Pakuchi [パクチー・ぱくち] is Cilantro or Chinese Parsley. Alternatively, Coriander is used more to refer to the plant, instead of the leaves used for cooking. Thank you so much! And please forgive us m(_ _)m

[Seiyuuri] Ogura Yui vs Shiitake Mushroom

Yui-chan most definitely does not want your shiitake anywhere near her face, ever, but good thing our friendly neighbor (literally), Carrie-san got her covered! Or… not?

Gekitotsu! YuiKaori! (激突!ゆいかおり! / Clash! YuiKaori! ) – is a new radio corner that was introduced late 2015 to make our favorite duo battle out each other and do embarrassing or not-embarrassing punishment games. The rule is they battle it out every week and the first one to reach five points wins and the loser’s gonna do a punishment game suggested by a mailer.

In one of the more recent cuter punishment game, King Record’s Promotion Staff Officer Ebata-san AKA Ebatein was tasked to buy a “weird t-shirt” for Yui-chan to wear on set for her 2nd punishment game…


Since it didn’t seem to be much of a punishment game… they made her wear glasses. What’s so weird with a “WIN” (勝利) t-shirt anyway?


Everything ended up being cute instead. Bless YuiKaori Staff Twitter for all the updates! (Don’t forget to follow them!)

YuiKaori no Mi♪Radio (YuiKaori’s Seed♪Radio [literal translation] / ゆいかおりの実♪ラジオ) is their on-going radio show that airs at 24:30JST, on Sundays. It is currently on their 101st episode, the show was renewed into the Nippon Cultural Broadcasting from its video equivalent YuiKaori no Mi♪Digital that aired until 2014, under Chou A&G+.

Read More

Ishihara Kaori is a Yuri Character… but only to one person?

[Seiyuuri] Ishihara Kaori is Only Yuri to One Person.mp4

A yuri character (百合キャラ) is actually a character who is only into girls exclusively, and most of the time they’re somewhat perverts. They’re also those who are evidently just into girls, blatantly. Good examples of a yuri character would be Noda Kotone and Minami Shizuku from Sakura Trick, for being up-front with their relationship and then Haruka and Michiru from Sailor Moon (canon lesbians yo).

In this video, mailers accused Ishihara Kaori, Carrie-san of being a yuri character and it had gotten Ogura Yui, Yui-chan very confused as to why these mails exist, and if this happened somewhere she didn’t know. (No, Ogura-san, it didn’t.)

So, you judge. Is Carrie-san a Yuri Character?

YuiKaori no Mi♪Radio (YuiKaori’s Seed♪Radio [literal translation] / ゆいかおりの実♪ラジオ) is their on-going radio show that airs at 24:30JST, on Sundays. It is currently on their 101st episode, the show was renewed into the Nippon Cultural Broadcasting from its video equivalent YuiKaori no Mi♪Digital that aired until 2014, under Chou A&G+.

Read More

[Release] When doing New Year Battles on not New Year’s // Happy Birthday, Yui-chan!


Happy Birthday, Yui-chan! Today, 8/15 Ogura Yui-chan, finally, turns 20 years old! *Unleash the party crackers.* A lot of people have waited for her to turn 20. She can finally drink sake now. You thinking what we thinking?

On another note. In this post is the second part to the Kaori’s Birthday release! So, who won the battle? It’s… watch so you will find out!

Download links below the cut!

Also, please make sure to check our previous release “Ogura Yui’s Encouragement of Yomogi” as to we have updated it!

LisAni! - YuiKaori - Battle in Holiday Attire 2015 - Latter Part [Seiyuuri].mkv_thumbs_

Read More

[Release] YuiKaori – LisAni! – NEO SIGNALIFE // Happy Birthday, Carrie-san!


Happy Birthday, Carrie-san! Today, 8/6 Ishihara Kaori turns 22 years old! We wanted to celebrate, and of course to celebrate, we’ve cooked up a release! Part 2 should come together with another person’s birthday soon. Hint: She’s turning 20! Stay tune for our next release! Download links below the cut!


Read More

[Release] Ogura Yui’s – Encouragement of Yomogi – Latter Part!

EDIT: 08/15

Files has been updated in our new torrent! Vimeo link has been deleted as well. The second part has been uploaded into our Youtube account, after cutting the parts with the BGM. Download the whole video to watch everything!

EDIT: 01/14

We have updated the stream link with vimeo, because Youtube is a big bad meanie!


Thank you for waiting! It’s our one year anniversary! Here’s the 2nd part to Yui-chan’s Yomogi adventures, with a bonus! I wonder what it is. 😉 Click on to check! Take note that this episode features her YuiKaori partner, Ishihara Kaori-chan! Now… what could she be doing there, I wonder?

※ There may be some inconsistencies, but please bear with it. We’re still in the middle of experimenting a typesetting style that we’re very comfortable with. On another note, if you have comments, do not hesitate to let us know!

[Seiyuuri] Ogura Yui's Encouragement of Yomogi - Latter Part! (LisAni! 2014.08.20).mkv_thumbs

Read More

[Release] Ogura Yui’s Encouragement of Yomogi – First Part! v2.0

EDIT 2015/01/06 12:00PM:

It seems that font muxing had an accident and some fonts do not work properly. Please download our font zip and install the fonts to view the maximum quality of the font styling!

To install fonts in Windows 7: Go to C:WindowsFont and just copy paste or drag the fonts into the Font folder.

2015-01-06 11_54_57-Windows

To install fonts in Windows 8: Double click the file and click Install. Do the same for the rest!


We might use the same fonts for our future releases so it’ll be good to keep them! On another note, next time we’ll make sure to not mess up with the font attachments. Thanks for bearing with us!


Hi! We’re back! Immediately, like literally 30mins after releasing our extremely low quality first release, someone stepped up and helped us with out typesetting so we decided to pull out all the releases and re-release it at a later date… which is today! A day before NEO SIGNALIFE is released! Anyhow, we present, Ogura Yui’s Encouragement of Yomogi – First Part!

I’m sure you’re asking. “Why Encouragement of Yomogi?” This is a literal translation of “Yomogi no Susume,” which was the name of the lisani corner dedicated to Yui-chan’s recent obsession with yomogi. This is also in the subtitles! We have retained “Yomogi no Susume.”

Please enjoy this release!

[Seiyuuri] Ogura Yui's Encouragement of Yomogi - First Part! (LisAni! 2014.08.10).mkv_thumbs_

Read More

[Release] Yui Answer?

Hi~ It’s been so long since our last update! Worry not, we’re not derpy yet! Well we’ve always been derpy. However, we are currently more active in twitter. Recently we have announced the @nzer_jolks twitter that is a weekly Radio Garden livetweet account, while @seiyuuri is focused in tweeting seiyuu news in English. So please follow the two accounts if you have a twitter!

Below is a short list of future releases from various Seiyuu we follow!

11/05 – Nanjo Yoshino’s 2nd Solo Single – Anata no Aishita Sekai
11/12 – Uchida Aya’s Solo Debut Album – Applemint
12/3 – Pile’s debut single – Densetsu no Flare
12/10 – AINA&PILE – Please&Secret – 3rd Single
01/05 – YuiKaori new single – NEO SIGNALIFE
2015/1 – Kusuda Aina’s first solo photobook “Kusuda Aina in Italy”

Meanwhile, below is a video from YuiKaori’s recently released, 10/08, BUNNY FLASH!! LIVE 2014 MC. Sorry for the quality for they are only DVD rips! I hope you enjoy this MC/teaser for our future releases as much as we loved doing the subs for it!

Read More