Title: marble
Composer: Kodama Saori
Arrangement: Yamasaki Hiroko

Romaji
Mainichi fueteiku tanoshii koto
Jibun demo shiranai jibun hakken shiteru no

Atarashii tomodachi eiga ni cafe
hitori demo ikeru nante odoroichaushi

Dakedo sugu ni mune no doko ka
kimi ni hayaku houkokushitakute
Sonna toki kidzuku yo
kimi to ga yappari ichiban

Kyou wa donna koto ga atta?
Kyou wa donna toko ni itta?
Hirogaru sekai ureshikute
itsumo ijyou ni oshaberi
Atarimae no keshiki ga korekara mo iro to maaburu
Ironna mirai matteru ne
kimi to takusan mitsuketai

Seichou suru koto wa suteki na koto
Issho nara kowakunai yo
shinpai shinai de

Eien to ka wakaranakute
kawaru hibi ni tomadou toki ni wa
Sotto miru hyoujou onnaji kao shiteru kimi e to

Daijyoubu da yo tte iitakute
anshin sasete agetakute
Tsunaida te de tsutaeru no
kyou mo chanto soba ni iru tte
Kaeri michi no sora ni fuan to kitai ga maaburu
Yasashii iro ni shite ikou
kimi to issho nara dekiru hazu
Nanigenai hohaba mo anshin shichau kara

Nee, docchi ka ga okureta toki wa itsumo shizen ni supiido awasete
Onnaji basho ni iru iru tte koto kotoba ijyou uketotteta ne
Itsu no ma ni ka tsuyoi kizuna de

Kyou wa donna koto ga atta?
Kyou wa donna toko ni itta?
Hirogaru sekai ureshikute
gyutto te wo nigiri kaeshita
Atarimae no keshiki ga korekara iro to maaburu
Ironna mirai matteru ne
kimi to nara daijyoubu
Eien ga koko ni aru shinjiru kizuna de aruiteku

English
The enjoyable things keep on increasing every day.
I even found many different sides of myself.

I went to the cinema and the cafe with my new friends.
I was surprised that I could go by myself.

But somewhere in my heart,
I felt that I really want to report this to you right away.
During that time,
I realized… that being with you is still the best.

What happened today?
Where did you go today?
I’m happy our world is expanding,
And we’re talking more than usual.
The usual scenery will always be colorful like a marble.
A lot of different future awaits us.
I want to find it together with you.

Growing is a great thing.
As long as we’re together, I’m not scared,
So don’t worry.

I don’t know such things like eternity,
And days will keep on changing as time passes by.
I gently look at you who make the usual same expression.

You want to say ”It’s okay.”
You want to make me feel at ease.
You conveyed to me by our hands,
That you will stay by my side.
The sky on our way back, the anxiety and the hope is [like] a marble.
Let’s make it a tender color.
As long as we’re together, we should be able to do it.
Even with a nonchalant pace, we will be at ease.

Hey,
When one of us is falling behind, we always match our speed right away.
That means we are standing on the same place. We can accept it even with just words
Even before we noticed, we already have a strong connection.

What happened today?
Where did you go today?
I’m happy our world is expanding.
I will hold your hand and squeeze it tightly.
The usual scenery will always be colorful like a marble.
A lot of different future awaits us.
As long as we’re together, it would be okay.
Eternity has arrived. Let’s believe in our bond and walk [forward].

Title: Yubikiri Calendar (ゆびきりCalendar)
Lyrics: Kodama Saori
Composer: Yamasaki Hiroko
Arrangement: Yamasaki Hiroko/Ookubo Kaoru

Romaji
Saikin isogashii
kimi to no yubikiri calendar nagameteru
Kotoshi mo osoroi no omoide ippai da ne
zenbu oboeteru

Dakedo tokidoki kakeashi no ushiro sugata
Shinpai shichau yo
muri shitenai kana…

Sugoku ganbari-ya de makezugirai de
girigiri made hashitte
Sou yuu toko shitteru kara “daijyoubu?” nante kikenakute
Kimi ga kimi no mama
itsudatte sono kokoro kara no egao no mama de
Ashita kara mo ireru you ni soba ni irun da

Rainen no ima goro wa
mata chigau yubikiri calendar umeteite
Kitto ne aikawarazu zenryoku nan darou na
sugata me ni ukabu

Dakara koushite (koushite)
futari sugoshiteiru hi wa (semete)
Hottoshite nonbiri hane wo nobasou ne

Hitotsu negai goto ga kanau tabi ni
issho ni yorokobiatte
Tsurai toki ureshii toki
yorisotte itai itsumo
Kimi wa kimi rashiku
yowakutatte ii ganbarisugi nakute iin da
Ippou ippou korekara mo kanaete ikou

Nani ga attemo kao wo mireba (stay with me)
Mukashi to chittomo kawaranai (be with you)
Sonna futari de itsudzukeyou (yubikiri)
Yakusoku da yo

Sugoku ganbari-ya de makezugirai de
girigiri made hashitte
Sou yuu toko shitteru kara “daijyoubu?” nante kikenakute
Kimi ga kimi no mama
itsudatte sono kokoro kara no egao no mama de
Zutto zutto ichiban no mikata dakara ne

English
Recently, we have been busy,
I’m gazing at our pinky-promised calendar.
This year, we have a lot of matching memories, too
I remember all of them.

But sometimes,
When I look at your back while you did things in a hurry.
I’m worried. Did you push yourself too hard…?

You are a hard-worker, hate to lose,
And always did things on the last minute.
I knew about that, so I didn’t ask ”Are you okay?”
You are good the way you are now,
Who always smiled from the bottom of your heart.
In order to protect that tomorrow too, I will be by your side.

Next year, around this time, too
We filled up another pinky-promised calendar
I’m sure I will remember your figure
As you go with your all, like always.

That’s why on a day like this (like this)
When we could be together (at least)
(Let’s) feel relieved, be carefree, and stretch our wings

In a journey to fulfill a dream,
We spend the joy together.
We always stay close to each other.
Even during the painful and happy moments.
You are good the way you are. You can be delicate,
And it’s okay not to push yourself too hard
From now on, let’s fulfill it [the dream] step by step.

No matter what happens, as long as I see your face (stay with me)
Nothing has changed since the old days (be with you)
Let’s stay the way we are (pinky-promise)
That’s a promise.

You are a hard-worker, hate to lose,
And always did things on the last minute.
I knew about that, so I didn’t ask ”Are you okay?”
You are good the way you are now,
Who always smiled from the bottom of your heart.
I will always, always, be your best ally.

By the way, just fyi, if you know Aikatsu! You must have heard of Wake up my music
The popular ‘gay’ song from that series, was written by Kodama Saori-san, too.