EDIT: v2 Released 07/30/2018. v2 Contains 80% line changes for most lines especially song lyrics. Please do check it out!
Thank you for waiting! We have finally released Episode 03! Unfortunately, we still don’t have a raw provider so we still have to release after the first available raws are uploaded. Hopefully one of you guys would be able to help us find better raw sources.
We have received raws offer. We would like to thank Tomo for making this 1080p v2 release possible!
We have a few notes for this release.
First up is “Shakespeare” in Banana’s box. Junna loves Shakespeare and often quotes him. The one in the current translation is
“To climb steep hills, you can start with a slow pace at first.” Whereas the original line is “To climb steep hills requires a slow pace at first.”
Junna makes her own touch with the Shakespeare quotes. This has some relevance in other media! *cough*Stageplay*cough*
The other note would be “Kuroko”.
Futaba calls Claudine or Kuro-chan “Kuro-ko” which is a pun with “Black” or “Kuro” and Claudine’s name in Japanese Katakana which is “Kurodinnu”.
Hope you enjoy this week’s episode as much as we did!