Taking the year-end by storm, YuiKaori did a marvelous Kabedon (壁ドン lit. Wallpush) in their 2014 Live Tour, HEARTY PARTY! In its last day in Makuhari Messe, Chiba. We previously translated a detailed live report by 1523-san. The concert was also released in DVD and BD last June 3, 2015. Leveling up their friendship, gay, bonds, the audience had managed to persuade the two to create their own versions of the popular ‘Kabedon.’ Not to mention, in this release, we also manage to learn more about their favorite phrases/buzzwords in the year 2014!

MEGA

Some of the notes in the videos are too short to fit the correct meaning. Below are an expounded version of them.

Notes: 

Suspension Bridge Effect – The suspension bridge effect is a “misattribution of arousal”, in which someone experiences the effects of fear of a physical danger while meeting someone, and mistakenly believes that the other person is the cause of their physical responses (such as elevated heart rate, shortness of breath).  Source

O-prefix – O- is often added before the name of the person to express respect and politeness to that person. Source

Ishihara Kaori often calls Yui-chan, “O-Yui-san” or “Ogura-san” as part of her playful personality towards her.

Kabedon (壁ドン) – “kabe” meaning “wall” and “don” being the sound of someone hitting a hard object–like a wall. Source 

There are different kinds of don as well. Such as yukadon (床ドン), Beddon (ベッドドン）etc. You may read this article to find out more.

I bet you do, it was cute as hell, after all.

After getting a Bluray rip resource for the BUNNY FLASH!!! concert, we have decided to release a 1080p version of the aforementioned subtitled video! いいでしょう？ラッキーイエイ～ (Great isn’t it? Lucky! Yay~)

[MediaFire] | [MEGA]

Until we’ve figured out a way to encode HD things into MP4, the HD releases will remain downloads only. meGUI has been a problematic thing and it keeps on giving the “your restrictions are too restricted, they will be ignored” whenever I try to encode an ASS file to MP4, and only let me to encode MVK with ASS files. This might affect our future releases because Satsunyan has short patience to things that bring her bad luck. If push comes to shove, Seiyuuri releases of long videos (such as the pending Yomogi no Susume, or the 55minute YuiKaori Marugoto 100% and Radio Gaiden nico namas) will be download only.

We’re still thinking if we would release long video releases into torrents! Are we even a good subbing team to do that? Ha Ha Ha~

If you do have guides on how to encode an ASS to into an MP4 format, please do not hesitate to comment it below! It will be very helpful!

That’s all. Well then, はばないすね～ (There’s no width) [Have a nice day~]

Below is a short list of future releases from various Seiyuu we follow!

11/05 – Nanjo Yoshino’s 2nd Solo Single – Anata no Aishita Sekai
11/12 – Uchida Aya’s Solo Debut Album – Applemint
12/3 – Pile’s debut single – Densetsu no Flare
12/10 – AINA&PILE – Please&Secret – 3rd Single
01/05 – YuiKaori new single – NEO SIGNALIFE
2015/1 – Kusuda Aina’s first solo photobook “Kusuda Aina in Italy”

Meanwhile, below is a video from YuiKaori’s recently released, 10/08, BUNNY FLASH!! LIVE 2014 MC. Sorry for the quality for they are only DVD rips! I hope you enjoy this MC/teaser for our future releases as much as we loved doing the subs for it!