English Subtitles, Releases

When You Won the Battle but Lost the War: Ogura Yui vs Shiitake Mushroom

No Comments

EDIT: 03.23.2016 – Due to a correction pointed out, we have reuploaded and fixed the translations for this release. We sincerely apologize for all the mistakes committed in this video. If you have noticed anything else in any of our previous translations, please feel free to point it out so we may check it and correct it. Carrie-san’s disliked food is cilantro and not celery. Arguably, we cannot put “Coriander” as the more common name for Pakuchi [パクチー・ぱくち] is Cilantro or Chinese Parsley. Alternatively, Coriander is used more to refer to the plant, instead of the leaves used for cooking. Thank you so much! And please forgive us m(_ _)m

[Seiyuuri] Ogura Yui vs Shiitake Mushroom

Yui-chan most definitely does not want your shiitake anywhere near her face, ever, but good thing our friendly neighbor (literally), Carrie-san got her covered! Or… not?

Gekitotsu! YuiKaori! (激突！ゆいかおり！ / Clash! YuiKaori! ) – is a new radio corner that was introduced late 2015 to make our favorite duo battle out each other and do embarrassing or not-embarrassing punishment games. The rule is they battle it out every week and the first one to reach five points wins and the loser’s gonna do a punishment game suggested by a mailer.

In one of the more recent cuter punishment game, King Record’s Promotion Staff Officer Ebata-san AKA Ebatein was tasked to buy a “weird t-shirt” for Yui-chan to wear on set for her 2nd punishment game…

shouri

Since it didn’t seem to be much of a punishment game… they made her wear glasses. What’s so weird with a “WIN” (勝利) t-shirt anyway?

meganeyui

Everything ended up being cute instead. Bless YuiKaori Staff Twitter for all the updates! (Don’t forget to follow them!)

YuiKaori no Mi♪Radio (YuiKaori’s Seed♪Radio [literal translation] / ゆいかおりの実♪ラジオ) is their on-going radio show that airs at 24:30JST, on Sundays. It is currently on their 101st episode, the show was renewed into the Nippon Cultural Broadcasting from its video equivalent YuiKaori no Mi♪Digital that aired until 2014, under Chou A&G+.

Read More

English Subtitles, Releases

Ishihara Kaori is a Yuri Character… but only to one person?

No Comments

[Seiyuuri] Ishihara Kaori is Only Yuri to One Person.mp4

A yuri character (百合キャラ) is actually a character who is only into girls exclusively, and most of the time they’re somewhat perverts. They’re also those who are evidently just into girls, blatantly. Good examples of a yuri character would be Noda Kotone and Minami Shizuku from Sakura Trick, for being up-front with their relationship and then Haruka and Michiru from Sailor Moon (canon lesbians yo).

In this video, mailers accused Ishihara Kaori, Carrie-san of being a yuri character and it had gotten Ogura Yui, Yui-chan very confused as to why these mails exist, and if this happened somewhere she didn’t know. (No, Ogura-san, it didn’t.)

So, you judge. Is Carrie-san a Yuri Character?

YuiKaori no Mi♪Radio (YuiKaori’s Seed♪Radio [literal translation] / ゆいかおりの実♪ラジオ) is their on-going radio show that airs at 24:30JST, on Sundays. It is currently on their 101st episode, the show was renewed into the Nippon Cultural Broadcasting from its video equivalent YuiKaori no Mi♪Digital that aired until 2014, under Chou A&G+.

Read More