Anniversary release special, Part 2! We deliver everyone, YuiKaori HEARTY PARTY!! Live Event Report 2, Osaka Prefecture!
Live Report Index
Aichi Prefecture
Osaka Prefecture
Chiba Prefecture
Disclaimer: The report below contains comments from the author, Ichigotsumi-san, and not from us, Seiyuuri staff. However there are parts of the report where directly below it is a [Translator’s Notes: ] further explaining the context of what is said, however most of the time there are external links inserted for further explanation/references, we also make sure that these reference links are in English. This one, is from us. We hope that you will enjoy reading this report as much as we enjoyed translating it!
—
YuiKaori LIVE TOUR 「HEARTY PARTY!!」Osaka Prefecture Live Performance Set List
by Ichigotsumi-san (1523-san) – Source
01. PUPPY LOVE!!
02. Kimi ga Sekai de Sekai wa Kimi de
03. Our Song
04. HEARTBEAT ga Tomaranai
05. Intro Situation
06. Tinkling Smile (Ogura Yui)
07. Hatsukoi Maze （Sugar time ver.） (Ogura Yui)
08. Sunny Ray Beam!! (Ishihara Kaori
09. Shiny Blue （Right on! dream ver.）(Ishihara Kaori)
10. Yubikiri Calendar
11. Koisuru Stole
12. VIVIVID PARTY!
13. MIRRORING DESIGNS
14. Attouteki na GO!!
15. NEO SIGNALIFE
16. Our Steady Boy
17. LUCKY DUCKY!!
＜ENCORE＞
18. Jumpin’ Bunny Flash!!
19. Hoshifuru Yoru no Happy Link
I was sitting on the second floor’s first row, on Yui-chan’s side of the stage. This time I was sitting beside someone who was also very familiar with idols. The tension was so hyper active, we cheered with all our might.
——–
It started from “PUPPY LOVE!!” and “Kimi ga Sekai de Sekai wa Kimi de.”
It seems that “Wake Up!!” has been replaced with “Kimi ga Sekai de Sekai wa Kimi de.” Since we were still unprepared during Nagoya Performance, having the set list out, we were able to prepare even the colors to use, it was really hyped up. This was the very first time I was able to hear such loud and energetic calls.
——–
MC Corner. The topic became “Osaka’s hype is amazing~” talk.
K: The hype of “Kimi ga Sekai de Sekai wa Kimi de” is Osaka-like, isn’t it? It makes you hyper, and the song is fun and enjoyable. It’s similar to Osaka’s atmosphere, isn’t it?
Y: See, everyone’s hype is amazin’, ain’t that it? Ain’t it?
A sudden switch to Kansai dialect? (It sounded more like Kyoto dialect though) The hall fussed about it.
Y: Carrie-san, now that you’ve been to Osaka, how is it?
K: Since we started from Nagoya, they have a really different atmosphere, don’t they?
Y: During Nagoya, we were really nervous, but since this is the 2nd Live already, I suppose we’re going to be okay? We would like to show everyone our growth since then. I want today to be something that you can only enjoy when you’re in Osaka.
From here, they’ve started asking everyone “Where did you come from~?”
Y: If we have someone who is definitely sure that they came from the farthest place, raise your hand!
Whether is it true or not, it is definitely not impossible, there are people here who came from Hong Kong. They also did “Men~?” and “Women~?” calls, and the two of them were impressed by the amount of females who came. Compared to a few years back, they sure have increased up to now.
Y: It seems like there are a lot of different genders who came today.
Mm!??!/ fuss… fuss…
K: Isn’t it, people who came from different places? (laughs) It’s of people who came all the way here to see us, right?
I will go to anywhere you two go!
——–
Pajama PARTY Corner
This time’s challenge is, “Party Cake Challenge.”
The Rule is 1 person gets 120 seconds to do the challenge, with a total of 240 seconds (or 4 minutes) to finish one cake. If they can do it, they will get a wonderful present.
Y: We will be doing Nininbaori~
[Translator’s Notes: Nininbaori or “Helping Hands” is a comedy act where two people wears a haori (a large coat) and pretend to be one hunchback person. With one being the face and the other pretending to be the hands.]
Me:!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!
Th- the Nininbaori which I’ve only seen in my dreams!?!?!
Even if they said Nininbaori, it’s just the two of them wearing a fluffy poncho (?) together though. First batter is Yui-chan who will be fed with the cake. Yui-chan’s breasts looked a little more obvious [T/N: Sitting up straight], I wonder if it was Kaori-chan’s turn to be fed it felt the same as it looked like… I’m kind of worried…!?
In-front of Yui-chan there was shortcake and 3 other small pieces of cakes. (※Of course they put it them in a way where Kaori-chan can’t see them.) And then, the Staff secretly changed the short cake with a cake with a lot of large fruits on it. Yui-chan made an expression that seem to have said “I think I can do it,” but it suddenly changed and she made a sound, “Guuuhh~” like a stray puppy. Kaori-chan asked her, “What’s wrong?”
Challenge Start.
With the fork being in the opposite place, the cake fell onto Yui-chan’s knee, even though the cake had started to look bad [in form], they only did nothing but decrease the amount of cake. However, seeing Yui-chan with cream around her mouth, our life span has shortened incredibly. As a result, since not everything was eaten, the challenge failed.
They changed positions, this time its Kaori-chan’s turn to be fed.
By Yui-chan’s protest, it has become just a short cake again. The moment the first bite went into Kaori-chan’s mouth, a friend said “It’s the first bite…” and I reacted “!!!!!!!!!!!!!!!!!!!” to it.
Even though it was already time’s up, Yui-chan still continued to put cake into Kaori-chan’s mouth, as expected they were stopped and the challenge was a failure.
Y: It’s the bad adults’ fault for doing something so unfair in the first place!!
Y: Unfair, unfair, unfair, unfair, unfair!!!
With their vehement objection, the rule changed to “If the two of them can finish one cake, the challenge is successful!”
Retry.
A cream covered Yui-chan was full of excitement, I will never forget it. Finally, with the tattered cake on top of the plate, Yui-chan scoops them all up and puts it all of it into Kaori-chan’s mouth. “Carrie-san, just eat all of it like this!!!” and the challenge was successful.
The box of the wonderful present was put in front of them.
“One, two—!!” They opened the box’s cover together, and suddenly their facial expressions turned serious, then they suddenly closed the lid. Pulling theirselves together, they opened the box again, and its contents didn’t change. The wonderful present was a whole cake. I thought it would be that (lol)
Then we could hear them complaining from somewhere. “We don’t need any more cake~!” “Ice cream would’ve been nice!”
Really, this clip has taken all of my energy away, Yeah.
At first I had been screaming, “Dangerous, dangerous!” King Records-san please put this in the BD!
———–
After that danger-filled VTR, it’s solo corner.
After “Tinkling Smile” has ended, Yui-chan opened a topic, “Recently, there’s something I’ve been really thinking about.”
Y: Actually, I wanted to try doing a part-time job.
Eh~~~~!?!?!?!?!/
Y: Eh~? Why does everyone react like that? (^^;) There was a time when I was doing acting jobs as a child, there were always only my lessons and the jobs that I attend every day, after thinking about it, I realized that I never experienced a normal job. Since even now, I go to school, after that, I go to work then once I go home, I sleep. It has always been like that. Like, everyone around you does part-time jobs, right? That’s why, even just once in this life time, I want to try it.
Even if you don’t do it, it’s okay!/
Y: Even if I don’t do it, it’s okay? Do you really not want me to do it?
Don’t want! (nod) / What would you like to do?/
Y: A part-time I want to do?
A Nurse?/
Y: A Nurse!? That’s not a part-time is it? (laughs) Don’t want~ It’s scary to be a nurse I can’t do it~
A Maid!! /
Y: I want to become a maid! I really want to do it! I really want to work in the trade in services industry, so I want to work in a place like a café.
Although I do want to see Maid Yui-chan, but these [customers] are not extras. She would have to deal with real customers, it makes me worried. She will be meeting people that she has never met before. And when the overly worried otaku causes a stir…. “I’m only here for one day,” and then Yui-chan will shy away. Maybe that would make otaku hold back.
Y: Alright, I’ve reached a conclusion! To give up trying to work normally! I don’t have that kind of free time after all, right? (^^;) If I were to get a project that is kind of like that, I would definitely want to try it. Become a Maid-san, it sounds good! I will tell the adults about it. It’s nice when you can do something you like, isn’t it? Making your dreams come true. Everyone do your best too, okay? With work, or with school, if everyone does their best, it makes me happy as well.
She said that she has never worn maid clothes, but I feel like she has done it for gravure before. Was it just my imagination…?? If she really hasn’t worn one before. If they asked in their Seiyuu Animedia Serialized corner, “YuiKaori’s Hamster☆House.” They would definitely give them permission to do so.
The second song to Yui-chan’s solo part was “Hatsukoi Maze.” YuiYui drawing a heart during the chorus [of the song] was really cute, wasn’t she? It seems that the set list for this part is fixed. I at least expected them to change one song.
——–
Following is Kaori-chan’s Solo Part.
Since everyone has had hyper activeness since Nagoya live for “Sunny Ray Beam!!” this time, everyone synced and jump right at the end part.
K: This is Osaka, isn’t it? And if you say Osaka, it’s MBS, right?
Magi!!/
K: That’s correct too. I, right now, am a radio personality in an MBS Radio Program. Can you hear me out?
Ye, Yea~!!/
K: Thank you… (laughs) Yoiko’s Hamaguchi-san, Arino-san, Yoshida Terumi-san and Minamisawa Nao-chan asked me to do though. I will say “Oretachi” and you guys will reply with ○○○○！Alright? Oretachi~??
Gochamaze!/ (Only a few people said it.)
K: After I say “Oretachi” please say “Gochamaze!” (small voice) “Oretachi~???”
GOCHAMAZE!!!!!!!/
K: Perfect~! The Gochamaze members suggested to me, “Why don’t you try this in your live?” With this, I can report its success proudly~
I only listened to the first episode of Gochamaze! After that is… I’m sorry. (^^;)
Although it is a really interesting radio show, one episode is an hour long it becomes painful to listen to. Since I got used to 30minute radio shows after all. I suppose the people who would have time to listen to that are the Kyaorisshu… People said that this [call/response] would happen in an MC, so I somewhat knew what to do. I suppose this is an Osaka-only kind of thing.
[Translator’s Notes: Oretachi Gochamaze!! Is a renewal of the original radio show “Gochamaze!!” It airs for the whole week, whereas each day there are different hosts. Carrie-san’s episode often airs at Friday midnight.
Kyaorisshu is the word used to call Ishihara Kaori fans.]
K: Once December comes, it’s about time for the College students to have their winter break. (*^ω^*) (Wide Smile) And so, I’ve already decided on what I would do during that time!!
What is it~~~???/
Me: What, what? Go to Hokkaido with Yui-chan???
K: I will watch all the 54 episodes of Digimon Adventure!!!
Me: Uwaaa~ an Otaku~~~!!!!!!
K: I have this rule with myself that I would re-watch Digimon every time I get a long break. Although I was only able to watch 1 episode yesterday… Episode 37!! “Sparkling Angewomon, Perfects Attack Together!!!!” (Trance)
Me: So you are the type of otaku who remembers sub-titles….
K: Ever since I was a kindergarten, I’ve always loved this episode where Angewomon evolves~
Me: Uwaa~
K: I was so nervous yesterday, I couldn’t sleep, and I thought that if I watched Digimon, I would calm down. At like 1am.
Then, after I watched, “I will do my best!!” were my thoughts!!
That’s not good, Ishihara Kaori-san. It’s… eh… (lol)
Would always re-watch, remember sub-titles, has a favorite scene, and then hurriedly speaking, watching at midnight, no matter how you look at it, it is the signs of an otaku. I do understand however.
It hurts for me to see whenever the otaku personality and the idol appearance overlap each other, so it would be nice if you can stop that~ (^^;)
The next song for Kaori-chan’s solo is “Shiny Blue.”
It might’ve been better if she sang a cover of Digimon’s OP (lol)
I felt like “Ah~” it’s because she has said something like this before. (lol)
——–
PARTY PRESENTS Corner
YuiKaori bought souvenirs from a general store to give away as presents for the Osaka tour. (I’m not very certain of the store name, but it should be “AWESOME STORE” Harajuku, Omotesando.) A pizza shaped magnet, a nabe grip with an unusual shape, sunglasses, a dog jumping out from inside it designed mug there were a lot of things. Meanwhile, Yui-chan found a small portable stove which was on the frying pan corner.
Y: I can play as a mother. I’ll play as the mother~!!
K: I’m home~ Mama~ what are we having for dinner today?
Y: Welcome home~ Today is pizza~ (Then she put the pizza-like object into the frying pan and flipped it).
Eh…/ fuss fuss
K: Eh… with a frying pan!?
Y: Yes. You see~ Mama can use magic! Abracadabra*~
[Translator’s Notes: *Chichinpuipui is generally known as “magic word” in Japanese Fairy Stories. Incidentally it is also the title of a Yuri Manga, and a TV Show that airs in MBS TV.]
It had the image of Yui-mama, and then Kaori-chan, who was wearing a baseball cap, came back home with mud all over her. Suddenly doing a mother-daughter skit, this JD Unit is the best.
[Translator’s Notes: JD means Joshi Daisei (女子大生). In English its “female college student.”]
After playing around with many miscellaneous things, they finally chose a simple Muddler with a cheese decoration around it. Then we gave applause to whoever gets the prizes.
——–
After the clip’s, opening MC.
K: When you say Osaka, isn’t it this? (Doutonbori Glico Neon Pose).
She said that as she went down the stairs with that pose.
And with that, Kaori-chan emerged as the winner. Since she won, she will now do the Glico Neon imitation with all of her power, while behind her Yui-chan played as the LED (in-charge of making everything sparkly). Moreover, Yui-chan knew so well that Glico Neon has changed into an LED. I wonder if someone told her about it.
[Translators Note’s: Before, Doutonbori Glico Neon was just a poster/billboard. It seems that now, it’s an LED.]
After the Digimon talk, playing house, Glico and then adult (?) talk, they performed “Yubikiri Calendar.” No matter how long it would’ve been, I felt like this kind of song-hype would always fit the two of them. No matter what year it would be, I think they would still be childish with all of their power. Even though they would still become adults and a few things would change, without a choice, it feels like they would still go back to being like this [a little childish], like a “promise” with [singing] this song.
——–
【DANCING PARTY】
DANCING PARTY
No matter how many times I’ve seen it, I still get goose bumps. It seems like my friend took a liking for it too. And even said I wish “NEO SIGNALIFE” MV would be something like this too.
Dance Part is “VIVIVID PARTY~” changed to “Attouteki na GO!!” since last time (Nagoya). It would be nice if they can change this song again in the last day of the concert.
They repeated “MIRRORING DESIGNS.” I’ve started to really like this song and its dance. It’s fun! That song is good, NEO SIGNALIFE is good, and it seems like they’re coming closer and closer to being a full idol. And then after that, I asked my beloved friend “How was the new song?” I wanted to hear the response. “It is kind of Hello!Project-ish. It was the best.” I wonder if Ookubo (Kaoru)-san was involved in NEO SIGNALIFE.
[Translator’s Notes: Ookubo Kaoru-san is indeed involved with NEO SIGNALIFE, as its music arranger. Ookubo Kaoru-san has arranged a lot of songs for Hello!Project, such as Morning Musume’s What is LOVE? And YuiKaori’s MIRRORING DESIGNS that sounds almost identical with each other. ]
——–
Dance Corner’s Opening MC.
Y: Wasn’t the PAJAMA PARTY video clip interesting? That was really mean. They changed the cake right in-front of me!
K: When you went “Hmm~” I thought that something must be up. Since I’m behind you, I couldn’t see a thing. Speaking of that, being behind in those clothes is really hot isn’t it~? Even though the adults did something bad, in the end we were able to pull through, right?
Y: When a human is cornered, they really do show an amazing power, don’t they?
K: I thought that we should do all our best to get the prize, but it ended up still being cake.
Y: That’s done on purpose, wasn’t it?
K: If that wasn’t on purpose, they seriously have a bad personality, don’t they? If they thought they really thought about it and it ends up like that.
Y: But it was fun!
K: It makes you want to do it again, right?
Y: Since I really like doing comedian-like acts. I want to try bread eating contest!
K: Me too!
Y: Like in a quiz game where if they got the answer wrong, a person who is on top of a slippery stand will be put up higher and higher, for example.
K: Or a balloon gets inflated.
Y: Or the slimy thing!!
Ooooohhh!??!?!/ fuss fuss
K: Slippery… (laughs) (Flusters up)
Please make a sports meet or quiz game in the Cross Ange event. Mishi* is good at those kinds of things, right?? When the “inflating balloon” talk came out, my friend said “Isn’t that from Lyrical Party!?” (lol)
[Translator’s Notes: *Mishi is King Record’s producer, Akio Mishima. He is also in-charge of YuiKaori, Mizuki Nana and Tamura Yukari. Our speculation, it seems that since King Records has become YuiKaori’s main record label (since 2013, after they left Style Cube), the person now in-charge of producing them is King Records’ Promoter, Sawahata Kouji.]
Yui-chan you can’t say something like you want to feel slimy!! (lololol)
I can only think that bad adults only think about bad things…(^^;)
——–
During “Our Steady Boy,” to hype the audience, Yui-chan’s bazooka’s faced over our side although I anticipated it; it fired all the way to the 3rd floor. That bazooka, even though it’s small, its firing power is really strong (^^;). By the way, it seems that it contains signed balls.
When the “LUCKY DUCKY” single was performed, it really was striking! When I heard the live version, it was really enjoyable! The part where they say “Wai-yai-ai! (HEY!!)” The whole assembly hall was in unison. While during the “Zenryoku zenkai de go, go!” part with the arm going in circles choreography, it’s really fun, I love it. Just watching it is really nice.
——–
Before Encore MC.
Y: Today, while we were in the bullet train, I was really excited! Although it’s the second live for our tour, I thought “Why don’t we make it the best live, this time?”
K: Since the Nagoya live has ended, next is Osaka! Every time I think that, I couldn’t wait for the week to end, nonetheless I had no choice but to wait for it to come! The whole ride in the bullet train I was really cheerful! We ate Sujata Ice cream. Even though it was morning! Yui-chan was having vanilla, while I was having green tea. To be able to perform in Osaka that I like very much, it’s all of everyone’s support that allowed us to be here. I couldn’t be thankful enough.
Y: Oh that’s right, when we first went to the goods area [for this live]. We did a salesgirl-play, didn’t we? And then we asked the Staff-san to take photos of the goods for sale. I was looking at them in the dressing room. There were a lot of people lining up even though it’s so early in the morning. Everyone was looking forward to, today too, huh~? I’m glad that we were able to convey that feeling as well, it made me really happy.
K: The staff-san said “Everyone’s lining up properly…” right?
Y: Everyone, thank you for behaving in the lines properly.
K: I’m really having so much fun right now. I don’t want it to end.
Y: Let’s do about 2 more lives?
K: But it’s about time for them to remove the props. They would start removing the stage behind us while we’re still performing. (Laughs)
Y: Ahahaha~ From now on, please continue to support YuiKaori!
It was somewhat like this.
I suppose the MCs in Nagoya were better? But in terms of video clips, Osaka wins. I don’t think any other clip would beat that Nininbaori video.
It was really easy to watch from the front of the 2nd floor’s aisle side. There was a lot of space to jump and move, my friend’s tsukkomi to my actions were really interesting. It was amazing. I had a lot of fun!! Out of all the lives I’ve been into, this definitely goes into the BEST 3!
There’s only one more live left.
In Makuhari, I would be with 4 Ogura-kenmins; even right now I’m already very excited! (*^_^*)
[Translator’s Notes: Ogura-kenmin, is what Ogura Yui fans are called.]
LAST PARTY, I hope it would absolutely be a fun PARTY~!!!