Greetings! We are very sorry for the delay of Sono Hanabira translations. Please stay still with us and enjoy this translation first, YuiKaori’s Yubikiri Calendar. You can find this song on YuiKaori’s 6th single Ueika!! (ウェィカッ!!) as a coupling song.
Title: Yubikiri Calendar (ゆびきりCalendar)
Lyrics: Kodama Saori
Composer: Yamasaki Hiroko
Arrangement: Yamasaki Hiroko/Ookubo Kaoru
Romaji
Saikin isogashii
kimi to no yubikiri calendar nagameteru
Kotoshi mo osoroi no omoide ippai da ne
zenbu oboeteru
Dakedo tokidoki kakeashi no ushiro sugata
Shinpai shichau yo
muri shitenai kana…
Sugoku ganbari-ya de makezugirai de
girigiri made hashitte
Sou yuu toko shitteru kara “daijyoubu?” nante kikenakute
Kimi ga kimi no mama
itsudatte sono kokoro kara no egao no mama de
Ashita kara mo ireru you ni soba ni irun da
Rainen no ima goro wa
mata chigau yubikiri calendar umeteite
Kitto ne aikawarazu zenryoku nan darou na
sugata me ni ukabu
Dakara koushite (koushite)
futari sugoshiteiru hi wa (semete)
Hottoshite nonbiri hane wo nobasou ne
Hitotsu negai goto ga kanau tabi ni
issho ni yorokobiatte
Tsurai toki ureshii toki
yorisotte itai itsumo
Kimi wa kimi rashiku
yowakutatte ii ganbarisugi nakute iin da
Ippou ippou korekara mo kanaete ikou
Nani ga attemo kao wo mireba (stay with me)
Mukashi to chittomo kawaranai (be with you)
Sonna futari de itsudzukeyou (yubikiri)
Yakusoku da yo
Sugoku ganbari-ya de makezugirai de
girigiri made hashitte
Sou yuu toko shitteru kara “daijyoubu?” nante kikenakute
Kimi ga kimi no mama
itsudatte sono kokoro kara no egao no mama de
Zutto zutto ichiban no mikata dakara ne
English
Recently, we have been busy,
I’m gazing at our pinky-promised calendar.
This year, we have a lot of matching memories, too
I remember all of them.
But sometimes,
When I look at your back while you did things in a hurry.
I’m worried. Did you push yourself too hard…?
You are a hard-worker, hate to lose,
And always did things on the last minute.
I knew about that, so I didn’t ask ”Are you okay?”
You are good the way you are now,
Who always smiled from the bottom of your heart.
In order to protect that tomorrow too, I will be by your side.
Next year, around this time, too
We filled up another pinky-promised calendar
I’m sure I will remember your figure
As you go with your all, like always.
That’s why on a day like this (like this)
When we could be together (at least)
(Let’s) feel relieved, be carefree, and stretch our wings
In a journey to fulfill a dream,
We spend the joy together.
We always stay close to each other.
Even during the painful and happy moments.
You are good the way you are. You can be delicate,
And it’s okay not to push yourself too hard
From now on, let’s fulfill it [the dream] step by step.
No matter what happens, as long as I see your face (stay with me)
Nothing has changed since the old days (be with you)
Let’s stay the way we are (pinky-promise)
That’s a promise.
You are a hard-worker, hate to lose,
And always did things on the last minute.
I knew about that, so I didn’t ask ”Are you okay?”
You are good the way you are now,
Who always smiled from the bottom of your heart.
I will always, always, be your best ally.
By the way, just fyi, if you know Aikatsu! You must have heard of Wake up my music
The popular ‘gay’ song from that series, was written by Kodama Saori-san, too.